Ferngläser · Kaufberatung
Fernglas für Safari: Welches Format in Afrika passt, was die kurze Dämmerung bedeutet und welche Modelle sich lohnen
Dieser Artikel enthält Partnerlinks. Kaufen Sie darüber, erhalten wir eine Provision, ohne dass sich der Preis ändert. Wie wir uns finanzieren
Für eine Safari ist ein wasserdichtes 8x42 mit großem Sehfeld für die meisten Reisenden die beste Wahl. Es zeigt im Geländewagen ein ruhigeres Bild als ein 10x42 und bringt in der Dämmerung mehr Licht ins Auge, und die ist in Ostafrika mit gut 20 Minuten deutlich kürzer als bei uns. Ein 10x42 lohnt sich, wenn Sie Vögel bestimmen wollen und das Glas im Fahrzeug abstützen können. Am Gewicht scheitert keines der beiden Formate, auch nicht bei 15 kg Freigepäck im Buschflieger.
Methodik: Technische Daten stammen von den Herstellerseiten, Gepäckregeln von den Airlines selbst, Dämmerungszeiten und Auflösung haben wir nachgerechnet. Die Ferngläser hatten wir nicht selbst in der Hand.
Was eine Safari vom Spaziergang mit Fernglas unterscheidet
Auf einer Safari beobachten Sie fast immer aus einem Fahrzeug. Das hat drei Folgen, die beim Kauf mehr zählen als jede Prospektangabe.
- Der Untergrund bewegt sich. Selbst bei stehendem Wagen wackelt die Karosserie, wenn jemand auf der Rückbank die Kamera wechselt oder der Motor läuft. Jede Bewegung sehen Sie im Okular um die Vergrößerung verstärkt.
- Die besten Stunden sind die dunkelsten. Pirschfahrten beginnen häufig im ersten Licht, die Nachmittagsfahrt endet oft erst gegen Sonnenuntergang. In dieser Zeit entscheidet die Austrittspupille, ob Sie den Leoparden im Baum noch erkennen.
- Die Entfernungen schwanken stark. Ein großes Sehfeld hilft beim Suchen, Vergrößerung beim Erkennen.
Dazu kommen Staub, Hitze und knappes Gepäck.
Die Dämmerung in Afrika ist kurz: nachgerechnet
Am Äquator geht die Sonne fast senkrecht unter, in Mitteleuropa schräg. Deshalb wird es in Ostafrika nach Sonnenuntergang viel schneller dunkel. Wie viel schneller, haben wir für drei Orte ausgerechnet: Seronera in der zentralen Serengeti (rund 2,4° südlicher Breite), Skukuza im Krüger-Nationalpark (rund 25° Süd) und Kassel (rund 51° Nord).
Gerechnet haben wir die bürgerliche Dämmerung, also die Zeit vom Sonnenuntergang, bis die Sonnenmitte 6° unter dem Horizont steht. Danach reicht das Tageslicht ohne künstliche Beleuchtung kaum noch. Für den Sonnenstand haben wir die Formeln verwendet, die das NOAA Global Monitoring Laboratory für seinen Sonnenrechner dokumentiert, mit den dort genannten 0,833° für Refraktion und Sonnenradius beim Auf- und Untergang.
| Ort | 21. Juni | 15. Juli | 15. August | 21. Dezember |
|---|---|---|---|---|
| Serengeti (Seronera, 2,4° S) | 23 min | 22 min | 21 min | 23 min |
| Krüger-Park (Skukuza, 25° S) | 25 min | 25 min | 24 min | 26 min |
| Kassel (51,3° N) | 47 min | 44 min | 37 min | 40 min |
Am Morgen sind die Werte praktisch gleich, nur in umgekehrter Richtung. Zur Gegenprüfung diente der Dienst Sunrise-Sunset.org: Das Ende der bürgerlichen Dämmerung stimmt auf Sekunden überein, den Sonnenuntergang setzt er ein bis zwei Minuten später an. Damit kommt er für den 15. August auf gut 20 Minuten (Serengeti) und gut 35 Minuten (Kassel).
Was das für das Fernglas bedeutet
In der Serengeti sinkt die Sonne in dieser Phase um rund 0,24° pro Minute, in Kassel im August nur um rund 0,14°. Das Licht verschwindet am Äquator also etwa 1,7-mal so schnell. Der Zeitraum, in dem das Fernglas mit der größeren Austrittspupille sichtbar mehr zeigt, ist entsprechend kurz, er fällt aber genau in die Minuten, in denen viele Fahrer noch einmal anhalten.
Austrittspupille = Objektivdurchmesser ÷ Vergrößerung
8x42: 42 ÷ 8 = 5,25 mm · 10x42: 42 ÷ 10 = 4,2 mm · 8x32: 32 ÷ 8 = 4,0 mm
Bei Tag ist das egal, Ihre Pupille ist dann viel kleiner als alle drei Werte. In der späten Dämmerung öffnet sie sich aber weit, und dann bringt das 8x42 rechnerisch rund 56 Prozent mehr Licht ins Auge als das 10x42, weil die Fläche mit dem Quadrat des Durchmessers wächst (5,25² ÷ 4,2² = 1,56). Das gilt allerdings nur, wenn Ihre Augenpupille sich auch auf 5,25 mm öffnet. Mit zunehmendem Alter wird das seltener; wie weit sie im Mittel noch aufgeht, steht im Beitrag Austrittspupille und Alter. Austrittspupille und Dämmerungszahl Ihres Wunschglases rechnet der Fernglas-Rechner aus.
8x oder 10x: wie viel mehr Detail auf Safari-Entfernungen
Wie fein Sie mit einem Fernglas sehen, hängt von der Vergrößerung und von Ihrem Auge ab. Für die Rechnung nehmen wir eine Sehschärfe von 1 Bogenminute an. Das entspricht einem Visus von 1,0, also normalem Sehen. Vereinfacht nehmen wir an, dass die Optik nicht begrenzt und das Bild ruhig steht. Die Zahlen sind deshalb eine Obergrenze.
kleinstes Detail ≈ Entfernung × tan(1′ ÷ Vergrößerung)
Beispiel 8x auf 400 m: 400 m × tan(0,125′) ≈ 1,5 cm
| Entfernung | bloßes Auge | 8-fach | 10-fach | Typische Situation |
|---|---|---|---|---|
| 50 m | 1,5 cm | 0,2 cm | 0,15 cm | Elefanten am Wasserloch, Vögel im Busch neben der Piste |
| 150 m | 4,4 cm | 0,55 cm | 0,44 cm | Löwen im Gras, Antilopenherde |
| 400 m | 11,6 cm | 1,5 cm | 1,2 cm | Gepard am Horizont, Greifvogel auf einem Baum |
| 800 m | 23,3 cm | 2,9 cm | 2,3 cm | Herde auf der anderen Seite der Ebene |
Der Unterschied zwischen 8- und 10-fach beträgt auf jeder Entfernung genau 20 Prozent. Auf 400 m sind das 3 mm. Ob dort ein Gepard oder ein Löwe liegt, erkennen Sie mit beiden Formaten. Bei der Vogelbestimmung auf größere Distanz, etwa bei Greifvögeln, kann der Unterschied dagegen über eine sichere Bestimmung entscheiden.
Diesen rechnerischen Vorsprung frisst das Zittern schnell wieder auf. Wackelt Ihre Hand um einen bestimmten Winkel, wandert das Bild bei 10-fach um 25 Prozent weiter als bei 8-fach. Im Fahrzeug mit laufendem Motor kommt die Vibration der Karosserie dazu. Wie stark Zittern und Sehfeld in die Entscheidung hineinspielen, rechnet der Beitrag 8x42 oder 10x42 grundsätzlich durch.
Ein zweiter Faktor gegen hohe Vergrößerung: Zur Mittagszeit flimmert die Luft über heißem Boden. Auf mehrere hundert Meter können dann Details verschwimmen, und eine stärkere Vergrößerung vergrößert dieses Flimmern mit.
Beobachten aus dem Fahrzeug: offen, geschlossen, abgestützt
Die Fahrzeuge unterscheiden sich je nach Land und Veranstalter. In Kenia und Tansania sind geschlossene Geländewagen oder Minibusse mit aufstellbarem Dach verbreitet, in privaten Reservaten im südlichen Afrika häufig offene Wagen mit Sitzreihen ohne Fenster. Für das Fernglas heißt das:
- Geschlossener Wagen mit Hubdach: Im Stehen können Sie die Unterarme auf den Dachrand legen. Mit einem kleinen Kissen oder zusammengelegten Pullover auf dem Rand wird es noch ruhiger.
- Fensterplatz im Sitzen: Den Fensterrahmen als Auflage nutzen, aber das Glas nicht direkt auf das Blech legen, sonst überträgt sich jede Vibration. Die Hände dazwischen dämpfen.
- Offener Wagen: Keine Auflage, dafür freie Sicht nach allen Seiten. Hier ist ein 8-fach-Glas deutlich angenehmer, weil Sie freihändig und oft aus einer verdrehten Sitzhaltung beobachten.
- Motor aus: Bitten Sie den Fahrer bei längeren Stopps, den Motor abzustellen, wenn das am Ort erlaubt und sicher ist. Das beruhigt das Bild für alle Insassen mehr als jede Technik.
Bildstabilisierte Ferngläser lösen das Vibrationsproblem elektronisch und machen 10- oder 12-fach freihändig nutzbar. Ihr Haken für die Safari: Gängige Modelle kommen auf Austrittspupillen von etwa 2,5 bis 4,2 mm, die meisten auf 3 mm oder weniger, und sie brauchen Batterien. Für Tageslicht und Vogelbeobachtung vom Wagen aus sind sie stark, für die Dämmerung weniger. Modelle und Daten stehen im Beitrag Fernglas mit Bildstabilisator.
Staub, Hitze und Feuchtigkeit
Staub ist auf Pisten in der Trockenzeit allgegenwärtig. Ein gedichtetes, wasserdichtes Gehäuse hält ihn ebenso draußen wie Wasser, deshalb ist Wasserdichtheit auf Safari wichtiger als die Frage, ob es regnet. Alle Gläser in unserer Tabelle sind laut Hersteller wasserdicht und gasgefüllt, die Angaben sind aber unterschiedlich streng: Nikon nennt für Prostaff P7 und Monarch M7 Wasserdichtheit bis 1 m Tiefe für 10 Minuten, Zeiss für das Conquest HDX 400 mbar, Swarovski für das NL Pure 4 m Wassertiefe.
Die Gasfüllung (meist Stickstoff) verhindert, dass das Glas von innen beschlägt. Von außen beschlagen kann es trotzdem, etwa wenn Sie morgens aus der kühlen Lodge oder dem klimatisierten Wagen in feuchte Luft steigen. Warum das passiert und wie Sie es vermeiden, erklärt der Beitrag Fernglas beschlägt.
- Objektiv- und Okulardeckel nach jeder Sichtung wieder aufsetzen. Feiner Staub setzt sich sonst auf die Linsen.
- Staub zuerst wegblasen (Blasebalg) oder mit einem weichen Pinsel entfernen, erst danach mit Tuch und Linsenreiniger wischen.
- Das Glas nicht in der prallen Sonne auf dem Armaturenbrett oder Sitz liegen lassen.
Mehr zur richtigen Pflege steht im Beitrag Fernglas richtig einstellen und reinigen.
Gewichtsbudget im Buschflieger
Viele Safaris in Kenia und Tansania verbinden Parks mit kleinen Propellerflugzeugen. Die Gepäckregeln dieser Airlines sind deutlich strenger als im Linienflug, und sie zählen das Handgepäck mit. Die Regeln laut den Airlines selbst (Stand Oktober 2026):
| Airline | Freigepäck pro Person | Handgepäck | Taschenart |
|---|---|---|---|
| Safarilink (Kenia) | 15 kg, für einige Ziele (u. a. Sansibar, Mombasa, Lamu) 20 kg | inklusive | weiche Taschen vorgeschrieben |
| Coastal Aviation (Tansania) | 15 kg, mit XL-Sitzklasse 30 kg | inklusive | weiche Taschen dringend empfohlen |
| Auric Air (Tansania) | 20 kg | inklusive, auch Kameras | weiche Taschen empfohlen |
Gemessen an 15 kg ist ein Fernglas ein kleiner Posten:
Anteil am Gepäck = Fernglasgewicht ÷ Freigepäck
Nikon Prostaff P7 8x42: 590 g ÷ 15.000 g = 3,9 % · Zeiss Conquest HDX 8x42: 715 g ÷ 15.000 g = 4,8 %
Zwischen dem leichtesten und dem schwersten 42er unserer Tabelle liegen 125 g, das sind 0,8 Prozent des Budgets. Ein Wechsel auf ein 8x32 spart innerhalb einer Serie oft nur rund 100 g: Beim Zeiss Conquest HDX wiegt das 8x32 laut Zeiss 620 g, das 8x42 715 g. Dafür geben Sie 1,25 mm Austrittspupille ab, genau dort, wo die kurze Dämmerung zählt. Am Fernglas zu sparen ist deshalb der falsche Hebel. Spürbar wird das Gewicht erst beim Kameragepäck mit langen Objektiven.
Auf Langstreckenflügen gehört das Fernglas ins Handgepäck. Im Koffer ist es Stößen ausgesetzt. Ein harter Stoß kann die Prismen dejustieren, und das merken Sie oft erst vor Ort an Doppelbildern oder müden Augen.
Ein Glas pro Person
Das häufigste Problem auf Safari ist nicht das falsche Format, sondern das geteilte Fernglas. Wenn der Fahrer leise „Leopard, links im Baum“ sagt, haben Sie wenige Sekunden. Wer das Glas erst weiterreichen, die Augenweite (den Abstand der beiden Okulare) neu einstellen und am Dioptrienring drehen muss, sieht das Tier oft nicht mehr. Die Augenweite ist laut Hersteller bei den Nikon-Gläsern in der Tabelle zwischen 56 und 72 mm einstellbar, bei Zeiss zwischen 54 und 74 mm, bei Swarovski zwischen 54 und 72 mm. Innerhalb dieses Bereichs liegen die allermeisten Erwachsenen, aber eben jeder an einer anderen Stelle.
Für zwei Reisende ist deshalb ein gutes Glas plus ein günstiges zweites meist sinnvoller als ein einziges Spitzenglas. Brillenträger sollten auf einen ausreichenden Augenabstand des Okulars achten, beim Nikon Prostaff P7 8x42 sind das laut Nikon 20,2 mm, beim 10x42 derselben Serie nur 15,7 mm. Worauf es dabei ankommt, steht im Beitrag Fernglas für Brillenträger.
Gurt oder Harness
Der mitgelieferte Halsriemen reicht für einen Spaziergang. Auf der Piste schlägt das Glas damit bei jedem Schlagloch gegen die Brust oder die Tür. Ein Brustgurt (Harness) hält es dicht am Körper, verteilt das Gewicht auf beide Schultern und lässt sich trotzdem schnell ans Auge führen.
Datenblatt-Vergleich: sieben Gläser für die Safari
Wir haben 8x42, 10x42 und 8x32 vom Einsteiger- bis zum Spitzenglas zusammengestellt, die aktuell im Programm der Hersteller sind. Alle Werte stammen von den Herstellerseiten.
| Modell | Sehfeld auf 1.000 m | Austrittspupille | Augenabstand Okular | Gewicht | Dichtheit |
|---|---|---|---|---|---|
| Nikon Prostaff P7 8x42 | 126 m | 5,3 mm | 20,2 mm | 590 g | 1 m / 10 min, Stickstoff |
| Nikon Monarch M7 8x42 | 145 m | 5,3 mm | 17,1 mm | 670 g | 1 m / 10 min, Stickstoff |
| Nikon Monarch M7 10x42 | 121 m | 4,2 mm | 16,5 mm | 680 g | 1 m / 10 min, Stickstoff |
| Zeiss Conquest HDX 8x42 | 128 m | 5,3 mm | 16,5 mm | 715 g | 400 mbar, Stickstoff |
| Zeiss Conquest HDX 10x42 | 115 m | 4,2 mm | 16,5 mm | 715 g | 400 mbar, Stickstoff |
| Zeiss Conquest HDX 8x32 | 140 m | 4,0 mm | 16,5 mm | 620 g | 400 mbar, Stickstoff |
| Swarovski NL Pure 8x32 | 150 m | 4,0 mm | 18 mm | 640 g | 4 m, Gasfüllung |
Auffällig ist das Monarch M7 8x42: 145 m Sehfeld sind rund 20 Prozent mehr als beim 10x42 derselben Serie und mehr als bei manchem deutlich teureren 8x42. Das hilft beim schnellen Finden eines Tiers. Was die Sehfeldangabe in Metern bedeutet und wie sie sich in Grad umrechnet, erklärt der Beitrag Sehfeld beim Fernglas.
Welche Modelle wir für die Safari empfehlen
Preise sind grobe Klassen in Euro, Stand Oktober 2026, nach Herstellerangabe bzw. deutschem Fachhandel.

Einsteiger · ca. 240–270 €
Nikon Prostaff P7 8x42
- Sehfeld
- 126 m / 1.000 m
- Gewicht
- 590 g
- Augenabstand
- 20,2 mm
- Naheinstellung
- 3,0 m
Für wen: Erstes Safari-Glas, zweites Glas für die Begleitung, Brillenträger mit kleinem Budget.
- Leichtestes Glas der Tabelle
- Langer Augenabstand, gut mit Brille
- Kleineres Sehfeld als das Monarch M7 8x42
- Naheinstellung erst ab 3 m, für Vögel direkt am Wagen knapp

Mittelklasse · ca. 500–550 €
Nikon Monarch M7 8x42
- Sehfeld
- 145 m / 1.000 m
- Gewicht
- 670 g
- Augenabstand
- 17,1 mm
- Naheinstellung
- 2,5 m
Für wen: Wer ein Glas für Safari und später für Vögel und Wandern zu Hause sucht.
- Größtes Sehfeld der 42er in unserer Tabelle
- 5,3 mm Austrittspupille für die Dämmerung
- 80 g schwerer als das Prostaff P7
- Mit dicken Brillengläsern Augenabstand prüfen

Mittelklasse · ca. 520–580 €
Nikon Monarch M7 10x42
- Sehfeld
- 121 m / 1.000 m
- Gewicht
- 680 g
- Augenabstand
- 16,5 mm
- Austrittspupille
- 4,2 mm
Für wen: Vogelbeobachter mit ruhiger Hand, die meist aus dem Fahrzeug mit Auflage beobachten.
- 20 Prozent feinere Details als 8-fach bei ruhigem Bild
- Kaum schwerer als die 8x42-Version
- Unruhigeres Bild im offenen Wagen
- In der kurzen Dämmerung dunkler als 8x42

Oberklasse · ca. 1.100–1.200 €
Zeiss Conquest HDX 8x42
- Sehfeld
- 128 m / 1.000 m
- Gewicht
- 715 g
- Naheinstellung
- 2,0 m
- Dioptrienausgleich
- ±4 dpt
Für wen: Wer ein robustes Glas für viele Reisen sucht und bei Dämmerung keine Kompromisse will.
- Laut Zeiss wasserdicht bis 400 mbar, Stickstofffüllung
- Kurze Naheinstellung von 2 m
- Mit 715 g zusammen mit dem 10x42 derselben Serie das schwerste Glas der Tabelle
- Sehfeld kleiner als beim günstigeren Monarch M7 8x42

Spitzenklasse · ca. 2.350–2.600 €
Swarovski NL Pure 8x32
- Sehfeld
- 150 m / 1.000 m
- Gewicht
- 640 g
- Augenabstand
- 18 mm
- Dichtheit
- 4 m Wassertiefe
Für wen: Wer das größte Sehfeld will und vor allem tagsüber beobachtet.
- Größtes Sehfeld der Tabelle
- Laut Swarovski bis 4 m wasserdicht
- 4 mm Austrittspupille, in der späten Dämmerung im Nachteil gegenüber 8x42
- Sehr hoher Preis
Wer das Glas vor allem auf Reisen und Wanderungen nutzt und noch leichter packen möchte, findet kompakte 8x25- bis 10x32-Modelle im Beitrag Fernglas zum Wandern und Reisen.
Typische Fehlkäufe vor der Safari
- Zu starke Vergrößerung. 12x50 oder Zoomgläser wirken im Laden eindrucksvoll. Im wackelnden Fahrzeug zeigen sie ein unruhiges, kleines Bild, und Zoomgläser haben häufig ein schmales Sehfeld.
- Taschenglas als einziges Fernglas. Ein 8x21 oder 10x25 passt in jede Jackentasche, hat aber nur 2,5 bis 2,6 mm Austrittspupille. In der Dämmerung, der besten Zeit für Raubkatzen, sieht man damit deutlich weniger.
- Nicht wasserdichtes Billigglas. Staub und Feuchtigkeit kommen ins Innere, und reinigen lässt sich das unterwegs nicht.
- Ein Glas für zwei. Siehe oben: Bis es richtig eingestellt ist, ist das Tier weg.
- Neues Glas erst am Flughafen ausgepackt. Stellen Sie Augenweite und Dioptrie zu Hause ein und merken Sie sich die Werte. Dann sitzt das Glas ab der ersten Pirschfahrt.
Unsere Empfehlung nach Reiseart
| Reiseart | Format | Begründung |
|---|---|---|
| Klassische Pirschfahrten in Kenia, Tansania, Krüger | 8x42 | ruhiges Bild, große Austrittspupille für die kurze Dämmerung |
| Vogelreise, Beobachtung mit Auflage | 10x42 | 20 Prozent mehr Detail auf Distanz |
| Offene Fahrzeuge, viel Bewegung, Tagesbeobachtung | 8x42 oder Bildstabilisator | Stabi zeigt bei Tag mehr, braucht Batterien |
| Fußsafari, Gepäck sehr knapp | 8x32 | rund 100 g leichter, aber dunkler in der Dämmerung |
| Zweites Glas für die Begleitung | günstiges 8x42 | eigenes Glas pro Person ist wichtiger als Spitzenoptik |
Für die meisten Safaris bleibt es dabei: Ein ordentlich gedichtetes 8x42 mit großem Sehfeld deckt den Tag, die Dämmerung und das Fahrzeug am besten ab.
Häufige Fragen
Welches Fernglas ist für eine Safari am besten?
Für die meisten Reisenden ein wasserdichtes, gasgefülltes 8x42 mit großem Sehfeld. Es zeigt im fahrenden oder vibrierenden Fahrzeug ein ruhigeres Bild als 10x42 und ist in der kurzen afrikanischen Dämmerung heller.
8x42 oder 10x42 für Afrika?
8x42, wenn Sie vor allem aus dem Fahrzeug beobachten und viel in der Dämmerung unterwegs sind. 10x42, wenn Sie Vögel bestimmen wollen, eine ruhige Hand haben und das Glas auf Fensterrahmen oder Sitzlehne abstützen können.
Wie viel darf das Fernglas bei Buschflügen wiegen?
Das Glas selbst ist selten das Problem. Safarilink und Coastal Aviation erlauben 15 kg pro Person einschließlich Handgepäck, Auric Air 20 kg. Ein 8x42 von 600 bis 700 g macht davon rund 3 bis 5 Prozent aus.
Reicht ein Fernglas für zwei Personen auf Safari?
Es funktioniert schlecht. Augenweite und Dioptrienausgleich müssen bei jedem Wechsel neu eingestellt werden, und die Tiere sind oft weg, bevor das Glas weitergereicht ist. Ein zweites, günstigeres Glas ist meist die bessere Lösung.
Lohnt sich ein Fernglas mit Bildstabilisator für die Safari?
Für Beobachtung aus dem fahrenden oder laufenden Fahrzeug und bei höherer Vergrößerung ja, bei Tageslicht. Für die Dämmerung sind die meisten Stabi-Gläser mit Austrittspupillen um 3 mm oder weniger schlechter geeignet, und sie brauchen Batterien.

Peter Mathematiker & Drohnenpilot
Peter hat Mathematik studiert und ist als FPV- und Drohnenpilot viel draußen unterwegs. Er schreibt die Rechner dieser Seite selbst und prüft jede Formel nach. So entstehen unsere Ratgeber.
Quellen
- Safarilink (Kenia): Baggage Allowance
- Coastal Aviation (Tansania): Baggage Policy
- Auric Air (Tansania): Baggage Policy
- NOAA Global Monitoring Laboratory: Solar Calculation Details (Rechenweg, 0,833° Refraktion)
- Sunrise-Sunset.org API: Sonnen- und Dämmerungszeiten Kassel, 15.08.2026 (Gegenprüfung)
- Nikon: PROSTAFF P7 8x42/10x42, Spezifikationen
- Nikon: MONARCH M7 8x42/10x42, Spezifikationen
- Nikon Deutschland: MONARCH M7 10x42, Produktseite mit Preis
- ZEISS: Conquest HDX, technische Daten (8x32, 8x42, 10x42)
- SWAROVSKI OPTIK: NL Pure 8x32, technische Daten und Preis (DE)